Επεισόδιο 5 Το Μυστικό Ξενοδοχείο μου
Επεισόδιο 5
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Ναμ Σανγκ Χιο;
Λοιπόν...
αν ήρθες εδώ επειδή αισθάνεσαι άσχημα...
...είναι εντάξει.
Ω, περίμενε.
Θέλω να σου ζητήσω μιά χάρη.
Τον γάμο σου...
άφησέ τον σε μένα.
-Τι; - Σε ικετεύω.
Είσαι τρελή;
Τρελάθηκες;
Ξέρω ότι δεν έχει καθόλου νόημα.
Τότε μην ρωτάς.
Θα κάνω υπέροχη δουλειά.
Πραγματικά θα κάνω.
Με κάθε ειλικρίνεια, θα κάνω το καλύτερο για να ικανοποιήσω εσένα και την Σου Α.
Με όλη σου την ειλικρίνεια;
- Ναι. - Για το γάμο μου;
Ναι.
Αλήθεια μπορείς...
χωρίς κανένα συναίσθημα...
...να ετοιμάσεις το γάμο μου;
Μπορώ να το κάνω.
Εσύ κι εγώ...
χωρίσαμε πριν επτά χρόνια.
Δεν έχω πιά αισθήματα για σένα.
Γιαυτό...
...άφησέ το σε μένα.
Με συγχωρείς, αλλά...
δεν θέλω.
Σου είπα.
Είτε από σύμπτωση είτε για άλλο λόγο,
δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Το κατάλαβες;
Γκου Χε Γιανγκ.
Μην...
...με αγγίζεις.
Είχαμε τελειώσει πριν εφτά χρόνια;
Δεν έχεις αισθήματα για μένα;
Καλά, καλά. Λοιπόν...
ας μην ξαναειδωθούμε.
Ας μην ειδωθούμε.
Αυτός ο αλήτης!
Αλήτη!
Αλήτη...
Δεσπονίς, θέλετε να μοιραστείτε το ταξί;
Θα το κάνεις ακόμα κι αν δεν θέλω.
Λοιπόν...αν πραγματικά δεν το θέλεις...
Θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς...
Είναι δύσκολο να βρεις ταξί την νύχτα.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;
Παρακαλω;
Ο μπάσταρδος!
Ποιός είναι;
Αλήθεια με τρόμαξες.
Πως ήρθες εδώ;
Πήρα ταξί.
Όχι...
Πως ήξερες που μένω;
Το είδα στα χαρτιά του γάμου.
Ξέρεις...
αυτό είναι καθαρή παραβίαση της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
Άφησε το γάμο σου σε μένα.
Σου είπα δεν θέλω.
Αυτό είναι πολύ κακό. Άστο σε μένα.
Σου φαίνομαι αστείος;
Δείχνω εύκολος;
Για μένα είσαι εύκολος.
Περισσότερο από την Σου Α.
Με συγχωρείς, αλλά...
...κάνεις λάθος για μένα.
Είναι η τελευταία παράκλησή μου.
Έβαλα στην άκρη την περηφάνεια μου.
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Χε Γιανγκ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω εξαιτίας μου, να υποφέρουν άλλοι άνθρωποι.
Άνθρωποι του ξενοδοχείου, καθώς και
...ο Γενικός Διευθυντής,
και...
ο Διευθύνων Σύμβουλος.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος;
Ποιός;
Ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Χριστέ μου!
Ξέχνα το.
Το αν υποφέρουν ή όχι, δεν έχει να κάνει μαζί μου.
Δεν μ' ενδιαφέρει ούτε καν αν το ξενοδοχείο σου χρεοκοπήσει, κατάλαβες;
- Έλα, Γκου Χε Γιανγκ. - Σου είπα να μην με αγγίζεις.
Έι, αλήτη!
Ποιό είναι το σπουδαίο με σένα;
Εσύ...
Θα σε καταραστώ.
Θα καταραστώ τη μέρα του γάμου σου.
Συγνώμη που σε αποκάλεσα αλήτη.
Θα πάρω πίσω που είπα ότι θα σε καταραστώ.
Φύγε.
Γκου Χε Γιανγκ!
Είπα φύγε.
Σου ζητάω...
Είπα φύγε!
Σου είπα να φύγεις.
Σου είπα να σταματήσεις!
Τι συμβαίνει;
Ήρθε κανείς;
Τι;
Ω, λοιπόν...
...ένας πλανώδιος πωλητής.
Ένας πλανώδιος;
Ναι.
Πάμε μέσα.
Θα περάσω εδώ τη νύχτα μου σήμερα.
Πρώτα θα κάνω ένα ντους.
Ω, οππά!
Σου είπα μείνε ακίνητη.
- Τι κάνεις; - Ζώο...
Μη, οππά.
- Ω, οππά... - Καλά.
Οππά...
Φεύγει ο πλανώδιος πωλητής.
Είπα μείνε ακίνητη.
Ναι, Μητέρα.
Η Σου Α είναι στο σπίτι μου τώρα.
Ναι.
Αλήθεια;
Θα την στείλω σπίτι αμέσως.
Εντάξει.
Τι γίνεται;
Ο κος Κιμ είναι εδώ τριγύρω.
Θα έρθει για να σε γυρίσει πίσω.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Ακούω ότι άλλοι άντρες δεν μπορούν να περιμένουν.
Τι πρόβλημα έχεις οππά;
Νόμιζα ότι απλά ήσουν επιφυλακτικός μαζί μου, αλλά...
υπάρχει άλλος λόγος;
Έχω δίκιο;
Σου Α.
Ω, δεν είχα ιδέα.
Όχι, όχι, όχι. Μην πεις λέξη.
Εντάξει.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Άλλες γυναίκες θα έκλαιγαν και θα μιλούσαν για χωρισμό στους αρραβωνιαστικούς τους.
Αλλά όχι εγώ.
Θα ψάξω σε νοσοκομεία.
Νοσοκομεία;
Άκουσα ότι εκεί υπάρχουν αρκετοί τριαντάρηδες σαν κι εσένα.
Με τόσο μεγάλη ανταγωνιστικότητα και άγχος.
Αλλά στις μέρες μας υπάρχουν πάρα πολλά καλά φάρμακα, και...
είναι απολύτως...
...θεραπεύσιμο.
Δεν είναι αυτό.
Οππά.
Πάμε να φάμε χέλι, αύριο.
Σου είπα δεν είναι αυτό.
Γιατί;
Δεν τρως χέλι;
Τότε...
...σμέουρο;
Σμεου...
Δεν πειράζει.
Τι να σου πω...
Εσάς περιμένει η Κυρία.
Παρακαλώ περάστε μέσα.
Αυτό είναι...
ό,τι έχεις να μου πεις;
Οππά.
Φεύγω.
Συγνώμη για την ταλαιπωρία, κάθε φορά.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει τότε.
Θα φύγω.
Οππά!
Το μαύρο σκόρδο σου κάνει καλό, επίσης.
Ηρέμησε και φύγε.
Εντάξει;
Έφυγε, σωστά;
Αλήτη...
Άκουσα τον νεκρό Χουανγκ Ντονγκ Μπα
να απειλεί κάποιον από το τηλέφωνο.
"Αν δεν με ακούσεις, θα μιλήσω στον γιό σου".
Κάτι τέτοιο.
Τον γιό σου;
Επίσης αυτό δεν είναι τόσο σπουδαίο, αλλά...
είδα την βοηθό διευθυντή Γιανγκ, από το τμήμα γάμων, να κλαίει.
Αρχηγέ της ομάδας.
Το τηλεφώνημα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα, έγινε ακριβώς πριν πεθάνει...
Τηλεφώνησε στη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη;
Μιλάς για την Αμερική;
Ναι.
Αλλά αυτό το νούμερο δεν υπάρχει πιά.
Προς το παρόν δεν μπορώ να επιβεβαιώσω σε ποιόν μιλούσε.
Είμαι σίγουρος πως δεν τηλεφώνησε στον φούρναρη της Νέας Υόρκης.
Ζήτησα βοήθεια από τις ΗΠΑ, για τώρα, αλλά
λόγω των νόμων περί απορρήτου των συνδιαλέξεων και τα παρόμοια,
θα πάρει λίγο χρόνο.
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη...
" Έχω πολλά να πω στον γιό σου".
Το γιό σου;
Είσαι ο γιός του Τζο Μιν Τε;
Ναι.
Είμαι ο Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Δεν μοιάζεις του πατέρα σου.
Έτσι είναι;
Είσαι πολύ πιό όμορφος από τον πατέρα σου.
Προχώρα, κάθισε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αλλά...
γιατί ήρθες να με δεις;
Κατά τύχη...
αναρωτιόμουν μήπως γνώριζες κάτι σχετικά με το θάνατο του πατέρα μου.
Θα το εκτιμούσα αν μου πεις ό,τι ξέρεις γιαυτό.
Α...
Και αυτό...
Δεν ήθελα να σε προσβάλω, αλλά...
σκέφτηκα ότι μπορεί να σε απασχολήσω από τις δουλειές σου, και
έφερα αυτό.
Δεν ήταν ανάγκη.
Απλά...
πες μου τι ξέρεις.
Παρακαλώ, στο ζητάω.
Είναι διαφορετικό τώρα, αλλά...
τότε...
υπήρχε ένα κιγκλίδωμα στο δεύτερο όροφο του λόμπι.
Άκουσα ότι έπεσε από εκεί και
πέθανε από αυτό το ατύχημα.
Αλλά ξέρεις...
Ναι;
Είναι εντάξει.
Λόγω της θριαμβευτικής επιτυχίας του, ο πατέρας σου
είχε πολλούς εχθρούς στο εσωτερικό.
Λοιπόν...
έγινε πολύς λόγος για φόνο...
...όχι για ατύχημα.
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. Ξέρεις ποιός είναι ο δολοφόνος;
Ο πατέρας μου... Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. Ξέρεις ποιός είναι ο δολοφόνος;
Ο πατέρας μου...
...πραγματικά δολοφονήθηκε;
Έλα έξω.
Ω, θεέ μου!
Σωστά...
Πρέπει να ήρθε στα συγκαλά της.
Επιστολή Παραίτησης.
Ήρθες νωρίς.
Είχα πάρα πολλά στο μυαλό μου.
Το γάμο του Γκου Χε Γιανγκ και της Τζανγκ Σου Α;
Να υποθέσω ότι δεν προχωράει;
Θα επιστρέψω.
Αυτό δεν είναι καλό.
Η διευθύντρια Ναμ είναι...
...σε δύσκολη κατάσταση.
Θα το φροντίσει μιά χαρά.
Είναι το "Μέλλον του Ξενοδοχείου".
Μπορείς και ασχολείσαι με την τσάντα σου μιά τέτοια στιγμή;
Γιατί δεν μπορώ;
Με μιά ψεύτικη τσάντα...
Τι εννοείς ψεύτικη;
Την αγόρασα σε κατάστημα αφορολογήτων στο Χονγκ Κονγκ.
Ήσουν στο Χονγκ Κονγκ αυτή τη φορά;
Γιατί να το πιστέψω αυτό;
Δεν είσαι από πλούσια οικογένεια και έχεις μόνο το μισθό σου.
Πως αντέχεις οικονομικά και τα ταξίδια στο εξωτερικό και τις επώνυμες τσάντες;
- Μην υπερβάλλεις. - Σταμάτα.
Αλήθεια πήγα στο Χονγκ Κονγκ. Επίσης, αυτή είναι η πραγματικότητα!
Εντάξει, εντάξει.
Τι συμβαίνει με σένα; Θέλεις να δεις μιά φωτογραφία;
Σου είπα να σταματήσεις.
Τα πράγματα όπως είναι, είναι ήδη ανησυχαστικά. Γιατί κάνουμε έτσι;
Τι σε φέρνει...
Θέλεις να μας κάνεις κι άλλες ερωτήσεις;
Όχι.
Θα ήθελα να πιώ καφέ...
...με την Γιανγκ Κιουνγκ Χε.
Είσαι εδώ για να με δείς;
Α, ναι.
Λοιπόν...
Ας δούμε...
Ναι.
Να δούμε τι;
Ξέρεις...
Απλά περνούσα από δω.
Επιστολή Παραίτησης.
Βλέπω, είσαι κι εσύ εδώ.
Πρέπει να έχετε πολλά στο μυαλό σας.
Κάθισε.
Είναι τόσο δύσκολο για σένα;
Φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι πιστεύουν ότι εσύ διέλυσες το γάμο.
Θα είναι δύσκολο να τους ζητήσω να γυρίσουν πίσω.
Αλλά...
Πιστεύω σε σένα είτε τα πράγματα τακτοποιηθούν είτε όχι.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις το καλύτερο.
Ξέρω...
εσύ πάντα...
...πιστεύεις σε μένα.
Εγώ...
...πιστεύω στη μοίρα.
Το γεγονός ότι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο...
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο σύπμτωση.
Δεν ξέρω πως θα το πάρεις αυτό, αλλά...
αν είχα μιά κόρη,
εύχομαι...
...να ήταν σαν εσένα.
Επίσης κι εσύ είσαι σαν πατέρας...
...για μένα.
Ήθελα να παραιτηθώ.
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ.
Στην πραγματικότητα σήμερα...
είχα την επιστολή παραίτησης...
Που είναι;
Που πήγε;
Λόγω της θριαμβευτικής επιτυχίας του ο πατέρας σου,
είχε πολλούς εχθρούς στο εσωτερικό.
Λοιπόν...
ακούγονταν πολλά λόγια...
για φόνο...
...και όχι για ατύχημα.
Έχεις δίκιο.
Την βραδιά που πέθανε ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ,
ό,τι είπα σχετικά με το ότι ήμουν μόνη στο σπίτι...
...ήταν λάθος.
Γιατί είπες ψέματα γι' αυτό;
Δεν ξέρω πως ήταν ο πατέρας μου, επειδή όταν πέθανε ήμουν μικρή.
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο όταν ήμουν στο Γυμνάσιο.
Τελείωσα το Λύκειο με πολλές δυσκολίες.
Δουλεύω σ' αυτό το ξενοδοχείο...
...επί είκοσι δύο χρόνια.
Στην αρχή,
υπήρχαν όλων των ειδών τα περιστατικά.
Έπρεπε να αντέξω...
...πολλά αγενή περιστατικά.
Υπήρχαν πολλές φορές που ήθελα να κλάψω.
Επίσης, πολλές φορές, ήθελα να τα εγκαταλείψω.
Επιπλέον, είχα συναντήσει και κάποιον που αγάπησα.
Αλλά δεν μπόρεσα να τον παντρευτώ.
Και ακόμα μένω μόνη.
Αλλά τώρα πιά...
έμαθα να τα πηγαίνω καλά με τους άλλους και...
άρχισα να πιστεύω ότι ήμουν λίγο πιό χαρούμενη.
Αλλά όπως και η μητέρα μου...
διαγνώστηκε ότι είχα καρκίνο.
Μου είπαν ότι μου έμενε ακόμα ένας χρόνος.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γιαυτό.
Είμαι τόσο φοβησμένη και...
...τόσο μόνη.
Περισσότερο από τον ίδιο το θάνατο, μισώ το να γυρίζω σε ένα άδειο σπίτι.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ από...
...οπουδήποτε αλλού, εκτός από εδώ.
Όπως και νά'χει...
είναι ένα μέρος που πέρασα την νιότη μου.
Είναι το μόνο μέρος...
...με καλές αναμνήσεις.
Λυπάμαι για τα ψέματα.
Αλλά...
δεν θέλω να μαθευτεί...
...γιατί ήρθα εδώ.
Έλα γρήγορα!
Ξέρω ποιός είναι ο δολοφόνος!
Ώστε, την ημέρα του θανάτου του βοηθού διευθυντή Χουανγκ,
κάποιοι ξένοι ήρθαν, και
τον έψαχναν;
Ναι.
Δεν θεώρησα ότι ήταν σπουδαίο πράγμα στην αρχή, αλλά...
με ανησύχησε.
Παίζω πόκερ εδώ και τριάντα χρόνια.
Ξέρω πως να διαβάζω τα πρόσωπα.
Μην σκεφτείς να πεις ψέματα.
Ω, ναι.
Ο τύπος με το τατουάζ στο χέρι του,
ήταν σαν...
"Παίζω πόκερ εδώ και τριάντα χρόνια".
Είπε κάτι τέτοιο περίπου.
Έι.
Πόσο ακόμα πρέπει να κρυβόμαστε στη περιοχή;
Ξέρω.
Γιατί μας έφερες στο ξενοδοχείο;
Μήπως έπρεπε να τον αφήσουμε μόνο;
Δεν άντεχα να τον δω ζωντανό.
Χριστέ μου...
Χάρη στον οξύθυμο χαρακτήρα σου...
κοίτα τι μας συνέβη.
Εσύ!
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλύτερα αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν.
Ξέρεις τι πέρασα από εκείνη τη μέρα εξαιτίας σου;
Για χάρη σου χρησιμοποιούσα τα αρχικά μου.
- Εδώ είσαι πάλι. - Έι, έι.
Σταμάτα.
Νομίζω ότι είναι λυπηρό.
Δεν είναι ότι τα φαντάστηκα.
Πάλι;
Είναι αλήθεια, υπήρχε ένα πτώμα.
Τζου Τζανγκ Ουν!
Θα το πω καθαρά.
Αν θέλεις να αποκαλέισαι δημοσιογράφος, γράψε ένα καλό άρθρο, εντάξει;
Όχι ένα φανταστικό άρθρο σαν αυτό.
Που πας;
Είμαι πολύ τσαντισμένος, πάω να πλύνω το πρόσωπό μου. Γιατί;
Υπέφερε...
...αρκετά εκείνη τη μέρα...
...με όλες τις τηλεφωνικές κλήσεις.
Είναι η Τζανγκ Σου Α.
Οππά, μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ο γιατρός είπε ότι μπορείς να θεραπευθείς.
Θεραπεία;
- Είναι άρρωστος; - Προς το παρόν...
χρειάζεται να κάνεις γενικές εξετάσεις.
Έκλεισα ένα ραντεβού για λογαριασμό σου.
Γενική εξέταση;
Στο νοσοκομείο;
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να θεραπευτείς,
ποτέ δεν θα φύγω από δίπλα σου, μέχρι το τέλος.
Έχει...
...μιά θανατηφόρα ασθένεια;
Γιαυτό μην ανησυχείς και ας κάνουμε τις εξετάσεις.
Την Παρασκευή, στις 2 το μεσημέρι στο Μπουνντανγκ στο...
...ουρολογικό;
Ουρολογικό;
Επαναφορά ανικανότητας.
Είναι αναγνωρισμένος ειδικός.
Ω, ο φτωχός διευθυντής μας...
Τι κάνουν όλοι αυτοί;
Δεν αισθάνεται ότι είναι πρόβλημα κάποιου άλλου.
Ω, είναι εδώ.
Τον χυμό βατόμουρο...
τον έστειλα στο σπίτι σου.
Αν τον πιείς,
λένε ότι μπορείς να σπάσεις το δοχείο νυκτός.
Δοχείο νυκτός, θεέ.
Λέει ότι μπορείς να σπάσεις το δοχείο νυκτός.
Χριστέ μου.
Ω...
Μην ανησυχείς τι λέει ο κόσμος. Μην το πείς σε κανένα.
Οππά...
Εσύ...
...με εμπιστεύεσαι;
Αυτή λέει, "εμπιστεύσου με".
"Εμπιστεύσουμε".
'Εμπιστεύσου με".
Αυτή λέει, "εμπιστεύσου με".
Τι είναι αυτό; Κάτι αστείο;
Τι είναι αυτό...
Είσαι ακόμα εδώ;
Γκου Χε Γιανγκ.
Νομίζω...
ότι μπορώ να σε ξεχάσω.
Ευχαριστώ.
Στ' αλήθεια.
Παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Γιατί;
Ω, Τζανγκ Σου Α...
Παρακαλώ δώσε μου μόνο μιά ώρα.
Θα ενημερώσω σχετικά με το πως προχωράει ο γάμος σου.
Αυτή τη στιγμή, τα περισσότερα ξενοδοχεία στη Σεούλ, είναι
λίγο πολύ κλεισμένα για τους επόμενους έξι μήνες.
Θα σας δώσουμε το καλύτερο χρονικό περιθώριο και το καλύτερο σέρβις του ξενοδοχείου μας.
Οππά!
Τζανγκ Σου Α!
Πήρες το μήνυμά μου;
Σου έστειλα μήνυμα γιατί νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος.
Ποιός ενδιαφέρεται; Υπάρχει κάτι που κρύβουμε μεταξύ μας;
Ω, ναι! Έκανα κράτηση σε μιά ψαροταβέρνα για σήμερα βράδυ.
Τι εννοείς; Ήδη ξέρεις γιατί.
Το ίδιο μου κάνει!
Έλα να με συναντήσεις μπροστά από το εμπορικό κέντρο στις 6 το απόγευμα.
Ναι, ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σου Α.
Έχε μου εμπιστοσύνη για άλλη μιά φορά και άφησέ το πάνω μου. Αυτό που συνέβη ήταν ατύχημα.
Σχεδόν τελείωσα;
Ναι, σχεδόν τελείωσες.
Που είναι τα παπούτσια μου;
Ω!
- Εδώ. - Α...
Εκεί είναι.
Τα παπούτσια σου.
Εδώ είναι.
Σου Α.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να κάνω σπουδαία δουλειά.
Παρακαλω;
Καλωσήρθες.
Λοιπόν...
Αυτό, αυτό και αυτό.
Δείξε μου τα σε παρακαλώ.
2,230 δολ.
Ο γάμος σου στοιχίζει και
το ταξίδι του μέλιτος κοστίζει.
Θα καλύψουμε τα πάντα.
Στην επέτειο του γάμου σας,
θα σας παρέχουμε δωρεάν την καλύτερη σουίτα.
Την πισίνα του ξενοδοχείου και
το γυμναστήριο...
θα σας δώσουμε τις παροχές ενός μέλους.
Κοίτα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Μπορώ να τα έχω όλα αυτά με τα δικά μου χρήματα.
Τότε...
αν μου πεις τι θέλεις...
Με συγχωρείς.
Ναι;
Δώσε μου όλα αυτά.
Θα τον κάνω ένα γάμο που δεν θα έχεις ξαναδεί ποτέ.
Δεν θα το μετανιώσεις στο ελάχιστο.
Φυσικά, αν υπάρχει κάτι που θέλεις ειδικά,
με χαρά θα δεχτούμε το αίτημά σου.
- Με συγχωρείς. - Ναι;
Δώστα μου όλα εδώ.
- Ναι; - Δώσε μου...
...όλα αυτά.
Εντάξει.
Σου Α.
Δώσε μου μόνο μιά ώρα.
Όταν ακούσεις το σχέδιό μου,
θα μείνεις ικανοποιημένη.
Μόνο μιά ώρα.
Είσαι πραγματικά πεισματάρα.
Σε ικετεύω.
Καλά.
Τα παρατάω.
Θα το σκεφτώ αυτό.
Αλλά σε αντάλλαγμα...
την συγνώμη που δεν μου ζήτησες την προηγούμενη φορά...
...ζήτησέ την τώρα.
Παρακαλώ;
Πέσε στα γόνατα και απολογήσου.
Τι;
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Ήμουν έτοιμη να το επανεξετάσω από τη στιγμή που μου φάνηκες τόσο απελπισμένη.
Αλλά υποθέτω όχι.
Πιστεύω σε σένα ακόμα κι αν τα πράγματα είναι τακτοποιημένα ή όχι.
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις το καλύτερο.
Όχι.
Θα γονατίσω.
Παρακαλώ δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Νόμιζα ότι ακόμα και ένας υπάλληλος ξενοδοχείου έχει αξιοπρέπεια.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Ω.
Το σκέφτηκα προς στιγμήν.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Γιατί να παντρευτώ εκεί χωρίς να ξέρω τι άλλο θα πέσει από πάνω;
Τζανγκ Σου Α.
Οππά.
Με ενόχλησε.
Σήκω πάνω, Ναμ Σανγκ Χιο.
Οππά...
Σήκω πάνω.
Είπα σήκω πάνω!
Μην γονατίζεις οπουδήποτε.
Οππά.
Που πηγαίνεις, οππά;
Οππά!
Κυρία.
Έχεις αργήσει, αν θέλεις να είσαι στο εστιατόριο στις 6.
Τι είναι αυτά που λες τώρα; Ε;
Θα είμαι έξω.
Κλάψε όσο θέλεις.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν με συνοδεύεις στο δωμάτιο μου;
Ε;
Έλα τώρα.
Τι λες για φιλοδώρημα 1.000 δολ;
Και εσύ να με φροντίσεις το βράδυ, ε;
Δεν δουλεύω στην υπηρεσία δωματίων, κύριε. Με συγχωρείτε.
Ω, έλα. Πάμε.
Αλήθεια φαντασιώνομαι τις Ασιάτισες.
Α, έλα!
Θέλω να δω μιά Ασιάτισα να έχει τον έλεγχο.
Έι, τι στο διάολο;
Εδώ έχω 2.000 δολ. για σένα.
Φύγε αμέσως.
Σου είπα ότι αυτό συμβαίνει σπάνια.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πόσα σε πληρώνουν εδώ;
Θα σου δώσω εγώ αυτά τα χρήματα.
Φύγε αμέσως.
Χρήματα;
Σου φαίνεται ότι το κάνω για τα χρήματα;
Τότε τι;
Αν θέλεις να δουλέψεις,
μπορώ να σου βρω μιά άλλη δουλειά.
Το όνειρό μου είναι να γίνω ξενοδόχος.
Είναι η δουλειά μου.
Θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά.
Η δουλειά που θέλεις να κάνεις...
Η δουλειά που θέλεις...
είναι να υποκύπτεις σε ένα μεθυσμένο άντρα και
να λες "Συγνώμη" ακόμα κι αν αυτός αρπάζει τα χέρια σου και σε σπρώχνει στο δωμάτιό του;
Μην το λες αυτό έτσι.
Αυτό το ξενοδοχείο δεν θα χρεοκοπήσει απλά και μόνο επειδή θα παρατηθείς. Φύγε αμέσως.
Λες ότι η δική σου δουλειά είναι σπουδαία και όχι η δική μου;
Αυτού του είδους η δουλειά δεν είναι σπουδαία.
Γκου Χε Γιανγκ.
Δούλεψε σ' έναν αξιοπρεπή χώρο!
Ω, φίλε. Είμαι σε δύσκολη κατάσταση.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Έχετε οικονομικά συμφέροντα στο ξενοδοχείο μας.
Παρακαλώ βοηθείστε με.
Τα χρήματα είναι ένα θέμα, αλλά είναι ο γάμος της κόρης μου.
Μετά από ό,τι συνέβη...
Να κάνεις ένα γάμο...
πάλι, εκεί, είμαι...
Ξέρω θα είναι δύσκολο. Αλλά σας ικετεύω.
Τέλος πάντων, τους είπα να έρθουν εδώ.
Οπότε μίλησέ τους.
Η κόρη μου είναι πολύ πεισματάρα.
Ήρθα εδώ για λίγο χέλι. Εσύ τι θέλεις;
Έλα.
Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος του "Μυστικού Ξενοδοχείου", Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Σας έχω ξανασυναντήσει.
Κλαίς πολύ.
Ευχαριστώ.
Θα φύγω τώρα.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Εντάξει είναι.
Κλαις πολύ.
Ευχαριστώ.
Θα φύγω τώρα.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Εντάξει είναι.
Άκουσέ με.
Όσο και να...
...είμαι αναστατωμένος.
Όπως και νά'χει...
θα το σκεφτώ.
Αλλά...
δεν είμαι σίγουρη γιαυτό οππά.
Αν ήμουν ο Γκου Χε Γιανγκ, θα άκουγα το αίτημά σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα το αφήσω πάνω σου.
Τα ξαναλέμε.
Ω, ναι. Καληνύχτα.
Εσύ, επίσης, Σου Α.
Θα φύγω.
Ευχαριστώ.
Σανγκ Χιο.
Ξέρεις...
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Τι;
Σχετικά με το να γονατίζεις και να παρακαλάς...
Πρέπει να το κάνεις;
Γιατί;
Ακόμα η δουλειά μου σου φαίνεται άνευ σημασίας;
Δεν λέω αυτό.
Πως έφυγες έτσι νωρίτερα;
Ήρθες επειδή αισθάνθηκες άσχημα;
Εντάξει.
Θα σε συγχωρήσω, μιά και ήρθες τόσο δρόμο.
Σου Α.
Ας παντρευτούμε στο "Μυστικό Ξενοδοχείο".
Τι;
Πρέπει να παντρευτώ εκεί.
Άσχετα με το τι λες...
Όχι...
άσχετα με το πόσο πολύ αντιδράς σ' αυτό...
- Λοιπόν... - Εντάξει.
Τι;
Θα το κάνω εκεί.
Θα το κάνεις;
Θα το κάνεις εκεί;
Τόσο εύκολα;
Δεν μπορώ να είμαι εγωίστρια.
Το ξενοδοχείο έχει τόσους πολλούς υπαλλήλους να θρέψει.
Θα το κάνω, όπως θέλεις.
Δεν είμαι ευγενική;
Είμαι ευγενική, σωστά;
Ναι.
Σωστά.
Είναι περίεργα καλή.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Πως πάει;
Ο γάμος του Γκου Χε Γιανγκ και της Σου Α.
Μην ρωτάς.
Δεν προχωράει;
Θεέ μου...
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Σανγκ Χιο.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Με όποιον τρόπο μπορώ,
θα βρω μιά άκρη.
Θα βρεις;
Τι σε ενδιαφέρει εσένα;
Έχουμε μιά σχέση αγάπης - μίσους.
Είναι πραγματικά από το Χονγκ Κονγκ;
Σωστά...
ποτέ δεν πήγες εκεί.
Μονταρισμένη φωτογραφία δεν είναι;
Πως μπορώ να μοντάρω τη φωτογραφία στο κινητό μου;
Είναι σωστό;
Τέλος πάντων έχεις ικανότητες.
Με τον μισθό που παίρνεις, μπορείς να κρατάς επώνυμη τσάντα, να κάνεις και ταξίδια.
- Εδώ. - Τι, δεν θέλετε να δείτε περισσότερα;
Αυτά είναι αρκετά.
Το μοντέλο είναι χάλια. Δεν θέλω να το δω.
Πως πήγε;
Δεν νομίζω ότι θα προχωρήσει.
Δεν πιστεύω ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις, διευθύντρια Ναμ.
Τι μπορείς να κάνεις;
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη καμιά φορά.
Αυτό είναι...
Διευθύντρια Ναμ.
Η Τζανγκ Σου Α ήρθε για να σε δει.
Τι σ' έφερε εδώ;
Λοιπόν;
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι είναι απίθανο να γίνει εδώ ο γάμος του Γκου Χε Γιαν και της Τζανγκ Σου Α.
Είναι πρόταση για να αντικαταστήσεις αυτό το γάμο.
Παρακαλώ ξανασκέψου το.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος του "Μυστικού Ξενοδοχείου" και...
...μιά όμορφη διευθύντρια Δημοσίων Σχέσεων.
Ο παραμυθένιος γάμος δύο ανθρώπων, να γίνει το σύμβολο του ξενοδοχείου.
Αυτή η όμορφη διευθύντρια Δημοσίων Σχέσεων, για την οποία μιλάς...
μήπως είσαι εσυ;
Φυσικά είμαι εγώ.
Υπάρχει καμιά άλλη...
διευθύντρια Δημοσίων Σχέσεων, εκτός από μένα;
Ο διευθυντής Τζο Σουνγκ Γκιουμ ήρθε να με δει, χθες το βράδυ.
Με ικέτεψε τόσο απελπισμένα.
Επίσης, άλλαξα γνώμη στον οππά μου.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Νομίζω είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να ξαναζωντανέψουμε το ξενοδοχείο.
Προκειμένου να το ξαναζωντανέψουμε, μπορεί να συμβούν χειρότερες καταστάσεις.
Χειρότερες καταστάσεις;
Παίρνεις διαζύγιο τρείς μήνες μετά που παντρεύτηκες στο ξενοδοχείο μας.
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αυτή τη φήμη.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι θα πάρουμε διαζύγιο;
Γιο Ουν Τζου.
Ναι.
Υποτίθεται ότι παντρεύεσαι κάποιον που αγαπάς.
Ούτε σκοποί, ούτε προνόμοια μπορούν...
...να το αντικαταστήσουν.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Θέλω να αναφέρω ότι ο γάμος του Γκου Χε Γιανγκ και της Τζανγκ Σου Α, θα γίνει.
Τι;
Έφτασε η Τζανγκ Σου Α.
Είπε ότι θα παντρευτεί εδώ.
Αυτό δεν θα το χρειαστούμε σίγουρα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Έχω κάτι να πω στην Ναμ Σανγκ Χιο.
Εντάξει.
Υποθέτω δεν το σκέφτηκα αυτό.
Τι;
Τι, τι, τι;
Γιατί με ψάχνεις;
Ω;
Τι γίνεται με το όνομά σου, Σάιμον;
Τζανγκ Σου Α.
Μου τηλεφώνησες;
Η αλήθεια, είναι...
...εσύ, Τζανγκ Σου Α.
Μοιάζεις ακριβώς όπως μιά φίλη μου.
Λοιπόν...
απλά αναρωτιόμουν αν...
...ήσουν εσύ.
Έχεις μιά φίλη...
...που μου μοιάζει;
Ναι.
Εσείς οι δύο μοιάζετε.
Είναι η φίλη σου Κιμ Τε Χι ή κάτι παρόμοιο;
'Οχι.
Δεν είναι η Κιμ Τε Χι.
Μοιάζει...
...ακριβώς όπως εσύ.
Θα φέρω αύριο μιά φωτογραφία να σου δείξω.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την βοήθειά σου.
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω σαν διευθύνων σύμβουλος.
Εγώ...
αναρωτιόμουν αν με βοήθησες...
...επειδή ενδιαφέρεσαι για μένα.
Σε άγχωσα Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Απλά αστειεύομαι.
Ω.
Τι θα κάνω μ' αυτό;
Επιστολή Παραίτησης.
Ω!
Πως αυτό...
Το πέταξες πάνω στο γραφείο μου.
Όχι...
Αυτό είναι...
Θα πρέπει να το μελετήσω αφού το υπέβαλλες.
Καλά τότε...
έχω μία συνάντηση.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Με συγχωρείτε.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι;
Θέλεις να το πάρεις πίσω;
Ναι.
Καλά.
Αλλά όχι χωρίς αντάλλαγμα.
Θα το ξεχάσω αν με κεράσεις το δείπνο που θέλω.
Τι;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι θα ήθελες να φας; Αν μου πεις, θα σου αγοράσω.
Λοιπόν, ανακάλυψέ το μόνη σου.
Συγνώμη;
Δεν μπορώ να δώσω πολύ χρόνο.
Μάντεψε ενώ θα κατεβαίνω στον πρώτο όροφο.
Τότε...
τι λες για μιά μπριζόλα;
Δεν είμαι οπαδός της Δυτικής Κουζίνας.
Τι λες γιαυτό το μέρος που ξέρω και φτιάχνουν στιφάδο από πάστα φασολιών;
Μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.
Ω, τότε...
Κίμτσι στιφάδο.
Μπούντα στιφάδο.
Θα ήθελα περισσότερο νούντλς σήμερα, παρά ρύζι.
Νουντλς με μαύρα φασόλια ή πικάντικα νουντλς με θαλασσινά;
Είναι πολύ άσχημο.
Δεν έχεις καθόλου μυαλό.
Μυαλό;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ράμεν.
Τότε...
θα ήθελες...
...λίγα ράμεν;
Βέβαια.
Πραγματικά θα σου αγόραζα ένα υπέροχο δείπνο, ακόμα κι αν μου κόστιζε το μισθό μου.
Το ευχαριστήθηκα.
Αποκλείεται...
σε είδα να αφήνεις στο πιάτο, περισσότερο από το μισό.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Κατά τύχη...
αντί για τα ράμεν...
...μήπως σου αρέσω εγώ;
Δεν ξαφνιάστηκες.
Απλά αστειεύομαι.
Σου ζήτησα να φάμε ράμεν, επειδή θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Για να ερωτευτείς,
ξέρεις πόσα λεπτά σου χρειάζονται;
Τρία λεπτά.
Ο χρόνος που χρειάζεται για να γίνουν τα ράμεν είναι αρκετά μεγάλος.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι λες...
...να βγαίνουμε επίσημα;
Θα βγαίνεις μαζί του;
Θα βγαίνεις με τον Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Εγώ...
ήμουν παντρεμένη πριν επτά χρόνια.
Ο πρώην άντρας μου...
Αλήθεια, μπορείς να με κάνεις να αισθάνομαι ηλίθιος.
Είναι μία φωτογραφία που τράβηξα τον προηγούμενο μήνα στο Χονγκ Κονγκ.
Είχαμε βγάλει πολλές φωτογραφίες μαζί.
Τι θέλεις;
Προκειμένου να το μετανιώσεις μετά, πες μου τι είδους γάμο θέλεις.
Τι λες γι' αυτό;
Αντί για ένα πολυτελές φόρεμα η νύφη φοράει
ένα απλό, μακρύ, μονοκόματο φουστάνι.
Στα χέρια της κρατάει λίγα από τα λουλούδια που της αρέσουν και στις καρδιές τους...
Σανγκ Χιο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να στο πω πριν το τέλος της ημέρας.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)